Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wie aus allen Wolken gefallen

  • 1 fallen (fiel, gefallen aux sein)

    v padati, pasti (-dnem); zu Boden - pasti na pod; über den Haufen - pasti preko hrpe, srušiti se; (vom Wasserstand) otanjiti; (von einem Mädchen) izgubiti djevičanstvo; von der Bank - pasti s klupe; fig roditi se izvan braka; sich einen Arm aus dem Gelenke - iščašiti ruku; sich wund - ozlijediti se padom; sich zu Tode - umrijeti (-rem) od pada; (vom Vieh) skapati, krepati; mit der Tür ins Haus - nahrupiti, f ig reći (-čem) bez okolišanja; jdm. zu Füßen - kleknuti (-nem) pred koga; jdm. in den Arm - zgrabiti za mišice, prepriječiti, zapriječiti koga; jdm. in die Arme - zagrliti; in die Augen - udarati u oči; ins Gewicht - biti odlučan (-čna, -čno), važan (-žna, -žno); jdm. ins Wort - presjeći (siječem) kome riječ; ein Wort - lassen natuknuti; - lassen ispustiti iz ruke; jdn.- lassen napustiti, ne štititi više; aus allen Himmeln - biti iznenađen, zaprepašten; ein Gespräch - lassen prestati (-stanem) govoriti o čemu; jdm. in die Hände - dopasti kome ruku; in Ohnmacht - onesvijestiti se; das ist zum auf den Rücken - to je da se srušiš na leđa, f ig da se preneraziš (zaprepastiš); in Mißkredit - izgubiti povjerenje; ins Gewicht - biti važan (-žna, -žno), biti osobito važan; durchs Schwert - pasti (umrijeti, -mrem) od mača; in die Augen - pasti u oči, biti napadan (-dna, -dno); dem Pferde in die Zügel - zaustaviti konja (zgrabiti ga za uzde); jdm. lästig - dosađivati (-đujem) kome; jdm. m den Rücken - zaći (zađem) kome za leđa; jdm. zur last - pasti kome na teret; es fällt mir schwer teško mi je; es fällt ihm alles zu do svega dolazi lako, fig lako shvaća; das Fest fällt auf einen Sonntag svečanost pada u nedjelju; ein Stein ist mir vom Herzen gefallen pao mi je kamen sa srca, fig odlanulo mi je; nicht auf den Mund gefallen sein ne biti pao na usta, fig biti jezičav; wie aus den Wolken gefallen sein biti pao kao iz oblaka, fig biti iznenađen (preneražen); den Mut fallen lassen klonuti (-nem) duhom

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fallen (fiel, gefallen aux sein)

  • 2 wolke

    Wólke f, -n облак; in den/ über den Wolken schweben нося се из облаците (не преценявам реално нещата); eine Wolke von Mücken облак от комари; umg wie aus allen Wolken gefallen sein като паднал от небето съм, като гръмнат съм.
    * * *
    d'ie, -n облак.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wolke

  • 3 bibbern

    vi (h) дрожать, трястись. Was bibberst du? Es ist doch nicht kalt.
    Hast du etwa Fieber? Du bibberst ja.
    Seit zwei Stunden stehe ich in der Kälte und bibbere.
    Ich war wie aus allen Wolken gefallen und bibberte vor Angst.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bibbern

  • 4 Wolke

    f; -, -n cloud (auch fig.); mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud; Wolken von Mücken / Tüll fig. clouds of midges / tulle; ich bin aus allen Wolken gefallen umg., fig. it left me speechless, I was flabbergasted; über den oder ( wie) auf Wolken schweben geh. fig. have one’s head in the clouds; sie / das ist eine Wolke! umg. she’s / it’s fantastic
    * * *
    die Wolke
    cloud
    * * *
    Wọl|ke ['vɔlkə]
    f -, -n (lit, fig)
    cloud; (in Edelstein) flaw
    See:
    * * *
    (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) cloud
    * * *
    Wol·ke
    <-, -n>
    [ˈvɔlkə]
    f cloud
    ▶ aus allen \Wolken fallen to be flabbergasted fam
    ▶ über den \Wolken schweben (geh) to have one's head in the clouds
    * * *
    die; Wolke, Wolken cloud

    aus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned

    * * *
    Wolke f; -, -n cloud (auch fig);
    mit Wolken bedeckt overcast, covered in cloud;
    Wolken von Mücken/Tüll fig clouds of midges/tulle;
    ich bin aus allen Wolken gefallen umg, fig it left me speechless, I was flabbergasted;
    (wie) auf Wolken schweben geh fig have one’s head in the clouds;
    sie/das ist ’ne Wolke! umg she’s/it’s fantastic
    * * *
    die; Wolke, Wolken cloud

    aus allen Wolken fallen — (fig. ugs.) be completely stunned

    * * *
    -n f.
    cloud n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wolke

  • 5 Wolke

    f =, -n
    облако; туча
    ••
    wie aus den Wolken gefallen sein, aus allen Wolken fallen — быть огорошенным, горько разочароваться
    in den Wolken schweben — витать в облаках; быть не от мира сего

    БНРС > Wolke

  • 6 Wolke

    Wolke f =, -n о́блако; ту́ча
    die Wolke zieht sich zusammen ту́ча сгуща́ется
    er rauchte dicke Wolken он выпуска́л клу́бы (таба́чного) ды́ма
    wie aus den Wolken gefallen sein, aus allen Wolken fallen быть огоро́шенным, го́рько разочарова́ться
    j-n in die Wolken erheben превозноси́ть кого́-л. до небе́с
    in den Wolken schweben вита́ть в облака́х; быть не от ми́ра сего́

    Allgemeines Lexikon > Wolke

См. также в других словарях:

  • Wolke — Wol|ke [ vɔlkə], die; , n: 1. hoch in der Luft schwebendes, weißes oder graues Gebilde als Ansammlung von Wassertröpfchen oder Eiskristallen: eine Wolke steht am Himmel; Wolken bringen Regen; die Sonne hat sich hinter einer Wolke versteckt. Zus …   Universal-Lexikon

  • Himmel — Die Redensart Den Himmel offen sehen stammt aus dem N.T. (Joh 1,51), wo es heißt: »Und er sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet den Himmel offen sehen«; ähnlich Apg 7,56. Darum sagt man von einem glücklichen Menschen: ›Er… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Länder und Städte aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… …   Deutsch Wikipedia

  • Ferne Sterne — ist eine Sammlung von Science Fiction Kurzgeschichten und Erzählungen des Engländers Eric Frank Russell, die 1961 auf Englisch unter dem Titel Far Stars[1] und auf Deutsch 1964[2] in der Übersetzung durch Heinz Bingenheimer im Wilhelm Goldmann… …   Deutsch Wikipedia

  • Wolke — Wie aus den (allen) Wolken gefallen sein: Höchst überrascht sein, ernüchtert werden, einer Sache verständnislos gegenüberstehen, als wäre man eben aus einer anderen Welt in diese ›hereingeschneit‹, wie auch 1793 Hippel im Roman ›Kreuz und… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Gänsemännchen — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Das Gänsemännchen ist ein Künstlerroman von Jakob Wassermann, vom Juli 1912 bis zum Juli 1914 geschrieben und 1915 im S. Fischer Verlag Berlin erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung …   Deutsch Wikipedia

  • Charlene Gallego — Gerald und Charlene Gallego war ein US amerikanisches Ehepaar, das als Serienmörder in die Annalen der Kriminalgeschichte eingehen sollte. Inhaltsverzeichnis 1 Kurzbiografien 1.1 Gerald Gallego 1.2 Charlene Gallego 2 Privatleben 3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»